O Antigo Testamento conta a história do povo de Israel. A maior parte do Antigo Testamento foi escrita em hebraico, a língua desse povo. Seu alfabeto tem 22 consoantes (os sons das vogais eram acrescentados posteriormente pelo leitor). O hebraico é lido da direita para a escreda. Logo, a primeira página da Bíblia hebraica corresponde à última página da nossa.
Aramaico
Os persas, a grande potência que dominou o Oriente Médio por dois séculos desde 550 a.C., falavam aramaico. Sua língua tornou-se, portanto, o idioma empregado pelos comerciantes que negociavam nessa região. Alguma partes dos livros de Daniel, Esdras e Jeremias, no Antigo Testamentos, foram escritas em aramaico.No tempo do Novo Testamento, o aramaico havia se tornado a língua correte dos judeus e Jesus a usou para se comunicar com o povo. O hebraico continuava a ser, porém, a língua usada nas orações e nos cultos. As pessoas mais instruídas ainda entendiam hebraico, mas, quando se lia a Bíblia em hebraico em voz alta nas sinagogas, era comum ter alguém para traduzir para o aramaico.
Alguns manuscritos de partes do Antigo Testamento em aramaico, chamados "Targuns", existem até hoje e são de grande ajuda para descobrir o sentido de palavras do original hebraico.
Grego
Em 331 a.C., o general grego Alexandre, o Grande, conquistou a Pércia e passou a governar o mundo antigo. O grego "comum" se tornou a língua que a maioria das pessoas entendia.
Os seguidores de Jesus que escreveram o Novo Testamento desejavam transmitir as boas novas ao mundo todo, daí traduzirem para o grego aquilo que Jesus havia dito em aramaico, mantendo o aramaico apenas em alguns trechos. A palavra "aba", por exemplo, é um tremo aramaico que significa papai.
Jesus usou as palavras aramaicas "Talita cumi!", quando se dirigiu à filha de Jairo. Os autores dos Evangelhos acrescentam a tradução para o grego que, em nossa língua é: "Menina, eu te mando, levanta-te!" (Mc 5.41).
O alfabeto grego tem 24 letras e foi o primeiro alfabeto a incluir vogais. As frases (e os livros) eram escritos da escreva para a direita.
Em Apocalipse, Deus diz: "Eu sou o Alfa e Ômega" (a primeira e a última letra do alfabeto grego), "aquele que é, que era e há de vir" (Ap 1.8).
A evidência mais antiga
É possível que a parte mais antiga do Novo Testamento descoberta até hoje seja um fragmento de papiro com 6x9 centímetros que contém algumas linhas do Evangelho de João. Escrito em grego, é datado de c. 130 d.C. e conhecido como o "fragmento de John Rylands" ou Papiro 52.
Pastor Eraldo Moises